ナイチンゲールの名言集 / Quotations from Nightingale’s Writings

看護とは、新鮮な空気、陽光、暖かさ、清潔さ、静かさを適切に保ち、食事を適切に選択し管理すること、　こういったことのすべてを、患者の生命力の消耗を最小にするように整える ことを意味すべきである。

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、p.15、現代社、2023）

■Nursing ought to signify the proper use of fresh air, light, warmth, cleanliness, quiet, and the proper selection and administration of diet—all at the least expense of the patient.

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [Introductory 6-2])

  看護はひとつの芸術（an art）であり、それは実際的かつ科学的な、系統だった訓練を必要とする芸術である。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「看護師の訓練と病人の看護」、p.97、 現代社、1974）

■Nursing is an art, and an art requiring an organized practical and scientific training.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.736. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

 看護については「神秘」などまったく存在しない。よい看護というものは、あらゆる病気に共通するこまごましたこと、およびひとりひとりの病人に固有のこまごましたことを観察すること、ただこの２つだけで成り立っている。

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、p.197、現代社、2023）

■There is no “mystery” at all about nursing. Good nursing consists simply in observing the little things which are common to all sick, and those which are particular to each sick individuals.

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [XIII. Observation of The Sick 60])

  看護とは、私たちが年ごと月ごと週ごとに《進歩》しつづけないかぎりは、まさに《退歩》しているといえる、そういうものなのである。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第３巻「看護師と見習生への書簡・書簡１」、p.263、 現代社、1977）

■For us who nurse, our nursing is a thing which, unless we are making progress in every year, every month, every week—take my word for it, we are going back.　

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.761. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

  看護は犠牲行為であってはなりません。人生の最高の喜びのひとつであるべきです。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第３巻「看護師と見習生への書簡・書簡１３」、p.４３１、 現代社、1977）

■Nursing should not be a sacrifice, but one of the highest delights of life.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.870. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

すべての病気は、その経過のどの時期をとっても、程度の差こそあれ、その性質は回復過程であって、必ずしも、苦痛をともなうものではない。
つまり病気とは、毒されたり（poisoning）、衰えたり（decay）する過程を癒そうとする自然の努力の現われであり、それは何週間も何カ月も、ときには何年も前から気づかれずに始まっていて、このように進んできた以前からの過程の、その時々の結果として現われたのが病気という現象なのである。

(ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、p.1３、現代社、2023)

■All disease, at some period or other of its course, is more or less a reparative process, not necessary accompanied with suffering: an effort of nature to remedy a process of poisoning or of decay, which has taken place weeks, months, sometimes years beforehand, unnoticed, the termination of the disease being then, while the antecedent process was going on, determined.

 (Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [Introductory 1])

病気とは、健康を阻害してきた、いろいろな条件からくる結果や影響を取り除こうとする自然の働きかけの過程なのである。癒そうとしているのは自然であって、私たちは、その自然の働きかけを助けるのである。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.128、 現代社、1974）

■Sickness or disease is Nature’s way of getting rid of the effects of conditions which have interfered with health. It is Nature’s attempt to cure. We have to help her.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (The Nightingale School) p.207. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

自然は病気というあらわれによって癒そうと試みているが、それが成功するか否かは、部分的には、いやおそらく全面的に、どうしても看護のいかんにかかってこざるをえない。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.128、 現代社、1974）

■Upon nursing proper … must depend partly, perhaps mainly, whether Nature succeeds or fails in her attempts to cure by sickness.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.207. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

健康とは何か？　健康とは良い状態をさすだけでなく、われわれが持てる力を充分に活用できている状態をさす。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.128、 現代社、1974）

■What is health? Health is not only to be well, but to be able to use well every power we have.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.207. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

英国では女性の誰もが、あるいは少なくともほとんどすべての女性が、一生のうちに何回かは、子供とか病人とか、とにかく誰かの健康上の責任を負うことになる。言い換えれば、女性は誰もが看護師なのである。」

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、 p.1、 現代社,2023）

■Every woman, or at least almost every woman, in England has, at one time or another of her life, charge of the personal health of somebody, whether child or invalid, —in other words, every woman is a nurse.

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [Preface 1-3])

自分自身ではけっして感じたことのない他人の感情のただなかへ自己を投入する能力を、これほど必要とする仕事は他に存在しないのである。

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、 p.227、 現代社,2023）

■There is nothing in this world, which requires so much power of throwing yourself into other’s feelings which you have never felt.

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [Supplementary Chapter 1-2])

  看護師のまさに基本は、患者が何を感じているかを、患者に辛い思いをさせて言わせることなく、患者の表情に現われるあらゆる変化から読みとることができることなのである。

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、 p.227、 現代社,2023）

■The very alphabet of a nurse is to be able to interpret every change which comes over a patient’s countenance, without causing him the exertion of saying what he feels. 

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [Supplementary Chapter 1-3])

  看護師は自分の仕事に三重の関心をもたなければならない。ひとつはその症例に対する理性的な関心、そして病人に対する（もっと強い）心のこもった関心、もうひとつは病人の世話と治療についての技術的（実践的）関心である。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.140、 現代社、1974）

■She [The nurse] must have a threefold interest in her work: an intellectual interest in the case, a (much higher) hearty interest in the patient, a technical (practical) interest in the patient’s care and cure.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.215. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

  看護師は、病人を看護師のために存在するとみなしてはならない。看護師が病人のために存在すると考えなければならない。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.140、 現代社、1974）

■She [The nurse] must not look upon patients as made for nurses, but upon nurses as made for patients.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.215. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

  看護師はたしかに患者の「要求に対してやさしい思いやり」をもたねばならない。だが一方では、筋の通った考え方をもっていなければならない。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「看護師の訓練と病人の看護」、p.122、 現代社、1974）

■”Tender over his (patient’s) occasions” she (nurse) must be, but she must have a rule of thought, …

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.751. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

現代のように、多くの団体があり、定期雑誌や出版物が流行し、何でもかでも人前に引っぱり出される時代にあっては、本当の看護の仕事というものは、静かな、そして個人的な仕事であるべきことを、私たちが忘れてしまう危険はないでしょうか。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第３巻「看護師と見習生への書簡・書簡１2」、p.424、 現代社、1977）

■At the present time, there are so many associations, when periodicals and publicity are so much the fashion, when there is such a dragging of everything before the public, there is some danger of our forgetting that any true nursing work must be quiet workーan individual work.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.866 . Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

 優れた看護師は優れた女性でなければなりません。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第３巻「看護師と見習生への書簡・書簡１2」、p.４30、 現代社、1977）

■A good nurse must be a good woman.

 (Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.869. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

  看護そのものは、病人のベッドサイドや病室内または病棟内においてのみ教え得る。それは講義や書物を通して教え得るものではない。講義や書物が補助的なものとして使われるのであれば価値があるのだが、そうでなければ書物に書いてあることは役には立たない。」

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.125、 現代社、1974）

■… nursing proper can only be taught by the patient’s bedside and in the sickroom or ward. Neither can it be taught by lectures or by books, though these are valuable accessories if used as such; otherwise what is in the book stays in the book.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.206. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

  訓練とは、看護師に病人が生きるように援助する方法を教えることである。病人を看護することはひとつの芸術である。しかも、系統的で実地に即した科学的な訓練を必要とする技術である。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.128、 現代社、1974）

■Training is to teach the nurse to help the patient to live. Nursing the sick is an art and an art requiring an organized, practical and scientific training …

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.207. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

  看護師の眼と耳とは訓練されていなければならない。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「看護師の訓練と病人の看護」、p.76、 現代社、1974）

■The nurse’s eye and ear must be trained…

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.723. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

  看護師の訓練が、書かれた学問に依存していることが、今やひとつの実際面での危険であるかもしれない。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.140、 現代社、1974）

■There may also now … with all this dependence on literary lore in nurse training, be a real danger …

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.215. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

  人材は創り出さなければならない。ゆるぎのない基礎を固めるためには、根強い、熱意のこもった数年間が必要なのである。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第1巻「女性に要る陸軍病院の看護」、p.79、 現代社、197５）

■The material has to be created. … To lay a solid foundation will take the patient, anxious labor of years.

((The 4th paragraph from the last of the section III of) Subsidiary Notes as to the Introduction of Female Nursing into Military Hospitals in Peace and in War, 1858. (In) Selected Writings of Florence Nightingale. Compiled by Lucy Ridgely Seymer. New York Macmillan Company. 1951)

  看護師に課す授業のなかで、もっとも重要でまた実際の役に立つものは、観察とは何か、どのように観察するかを教えることである。

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、p.178、現代社、2023）

■The most important practical lesson that can be given to nurses is to teach them what to observe—how to observe.

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [XIII. Observation of The Sick 2])

  正確な観察習慣を身につけないかぎり、われわれがどんなに献身的であっても看護師としては役に立たない。

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、p.189、現代社、2023）

■… It may safely be said, not that the habit of ready and correct observation will by itself make us useful nurses, but that without it we shall be useless with all our devotion.

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [XIII. Observation of The Sick 35])

  正確な判断をはばむ思考の習癖が２つあって、どちらもひとを誤った結論に導く。すなわち（１）状態や状況についての観察不足、（２）何でも平均値をとって良しとする根づよい習癖、この２つである。

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、p.202、現代社、2023）

■There are two habits of mind often equally misleading from correct conclusions: — (1.) a want of observation of conditions, and (2.) an inveterate habit of taking averages.

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [XIII. Observation of The Sick 74])

  患者に生じる結果についての正確な判断を下す能力は、そのすべてが患者の生活をとりまくあらゆる条件や状況の探究ということにかかっている。

（ナイチンゲール著、湯槇ます他訳 『看護覚え書』(第8版)、p.203、現代社、2023）

■The power of forming any correct opinion as to the result must entirely depend upon an enquiry into all the conditions in which the patient lives.

(Florence Nightingale (1860) Notes on Nursing. [XIII. Observation of The Sick 76])

  病院がそなえているべき第一の条件は、病院は病人に害を与えないことである。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病院覚え書」、p.185、 現代社、1974）

■… the very first requirement in a hospital that it should do the sick no harm.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 16 (Hospital Reform) p.82. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2012 )

  内科的ないし外科的治療処置が絶対に必要である時期が過ぎたならば、いかなる患者も1日たりとも長く病院にとどまるべきではない。これは例外のない法則である。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病院覚え書」、p.293、 現代社、1974）

■It is a rule without any exception that no patient ought ever to stay a day longer in hospital than is absolutely essential for medical or surgical treatment.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 16 (Hospital Reform) p.164. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2012 )

  病院というものはあくまでも文明の発達におけるひとつの中間段階にすぎず、実際どんなことがあってもすべての病人を受け入れてよいという性質のものではない。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.144、 現代社、1974）

■Hospitals are only an intermediate stage of civilization, never intended, at all events, to take in the whole sick population.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.218. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

  われわれはすべての母親が健康を守る看護師となり、貧しい病人はすべて自宅に地域看護師を迎えるその日の来るのを待とう。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.144、 現代社、1974）

■May we hope that the day will come when every mother will become a health nurse, when every poor sick person will have the opportunity of a share in a district sick nurse at home!

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.218. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

  究極の目的はすべての病人を家庭で看護することである。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「貧しい病人のための看護」、p.63、 現代社、1974）

■… the ultimate object is to nurse all sick at home.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 13 (Extending Nursing) p.755. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )

  天使とは、花をまきちらしながら歩く者ではなく、人を健康へと導くために、人が忌み嫌う仕事を、感謝されることなくやりこなす者である。

（Sir Edward Cook、中村妙子・友枝久美子訳：ナイティンゲール－その生涯と思想　第3巻 p.376、時空出版、1993）

■The Angels are not they who go about scattering flowers: … The Angels are they who do disgusting work, removing injury to health or obstacles to recovery, emptying slop, washing patients, etc., for all of which they receive no thanks.

 (Cook, Edward T. Life of Florence Nightingale. 2 vols. P413 London: Macmillan1913)

  理論というものは、実践に支えられているかぎりは大いに有用なものですが、実践の伴わない理論は看護師に破滅をもたらすのです。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第３巻「看護師と見習生への書簡・書簡8」、p.395、 現代社、1977）

■Though theory is very useful when carried out by practice, theory without practice is ruinous to nurses.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.851. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

  私たち看護するものにとって、看護とは、私たちが年ごと月ごと週ごとに《進歩》しつづけないかぎりは、まさに《退歩》しているといえる、そういうものなのです。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第３巻「看護師と見習生への書簡・書簡1」、p.263、 現代社、1977）

■For us who nurse, our nursing is a thing which, unless we are making progress in every year, every month, every week—take my word for it, we are going back.

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 12 (The Nightingale School) p.761. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2009 )

  われわれがみんな死んでしまったとき、自ら厳しい実践の中で、看護の改革を組織的に行なう苦しみと喜びを知り、われわれが行なったものをはるかにこえて導いていく指導者が現われることを希望する。

（ナイチンゲール著、湯槙ます監修・薄井坦子他訳 ナイチンゲール著作集　第２巻「病人の看護と健康を守る看護」、p.144、 現代社、1974）

■May we hope that, when we are all dead and gone, leaders will arise who have been personally experienced in the hard, practical work, the difficulties and the joys of organizing nursing reforms, and who will lead far beyond anything we have done!

(Lynn McDonald (ed.) The Collected Works of Florence Nightingale. Vol. 6 (Public Health Care) p.218. Wilfrid Ⅼaurier University Press. 2004 )