英国のフロレンス・ナイチンゲール財団よりメッセージが届きました
Dear All
I would like to send all nurses and midwives a special thank you from the Florence Nightingale Foundation. A thank you for all you do, every day. How proud I am right now to be a nurse. The nursing and midwifery professions are really playing their part in the fight against COVID-19 in the Year of the Nurse and Midwife. You are all incredible.
On Friday the NHS Nightingale Hospital London was opened. From start to finish a hospital was built in just 9 days and is now ready to receive its first patients. An incredible feat. Such leadership and dedication to make sure London is equipped to safely care for the influx of COVID-19 patients.
Florence Nightingale was mentioned by both HRH Prince Charles and Ruth May in their speeches at the opening ceremony. We are reminded of Florence’s legacy and the leadership challenges she faced in her mission to keep our nation’s soldiers safe from the spread of infection. More than 160 years later the importance of hand hygiene is still the most important thing we can all do to beat COVID-19. Wash your hands and stay at home is now the message to save lives, and of course to save the lives of nurses and midwives.
Florence would have recognised the passion and leadership of our UK CNOs leading 1000’s of nurses and midwives to manage in this war against COVID-19. The response and now unfortunately the ultimate sacrifice that nurses and midwives in the UK and globally are making is both humbling and inspiring.
We and many others have postponed our planned celebrations for Florence’s bicentenary but I know when we can, we will celebrate. Celebrations will be tinged with sadness at the loss of life COVID-19 has created. We will remember those who gave their lives whilst caring for their patients.
Today I too have joined the NHS workforce to provide leadership support to frontline nurses and midwives in my local hospital, Portsmouth. I want to support our professions, to do my duty, I wear the same uniform. Leadership support is the Florence Nightingale Foundation.
Please stay well and safe.
Professor Greta Westwood PhD RN
CEO
皆さま
看護師・助産師の皆様に、フローレンス・ナイチンゲール財団から特別な感謝の気持ちをお届けしたいと思います。あなた方が毎日行っているすべてのことに感謝します。私は今、看護師であることをどれほど誇りに思っていることでしょう。世界看護師・助産師年にCOVID-19との戦いで、看護師と助産師の専門職は本当に自分の役割を果たしています。あなた方は皆、信じられないほどです。
金曜日にNHSナイチンゲール病院ロンドンが開院しました。着工から完成まで、病院はわずか9日で建設され、今では最初の患者を受け入れる準備ができています。信じられないような偉業です。このようなリーダーシップと献身は、ロンドンがCOVID-19の感染患者の流入を、安全にケアするための装備ができたことを示しています。
開会式でのスピーチの中で、チャールズ皇太子殿下とルース・メイ両陛下は、フローレンス・ナイチンゲールについて言及されました。私たちは、フローレンスの遺産と、感染症の拡大から国の兵士の安全を守るという彼女の指導的な挑戦に思いを馳せています。160年以上経った今でも、手指衛生の重要性は、COVID-19に打ち勝つために私たちができる最も重要なことです。「手を洗って家にいましょう」というのは、今でも命を救うためのメッセージであり、もちろん看護師や助産師の命を救うためのメッセージでもあります。
フローレンスは、COVID-19との戦いに対処するために、1000人もの看護師や助産師を率いている私たちのイギリスのCNOの情熱とリーダーシップを分かってくれるでしょう。 今、英国と世界の看護師と助産師が行っている応急の対応や、残念なことに起こっている究極の犠牲は、いずれも控えめであり、感動的でもあります。
私たちや他の多くの人たちは、フローレンスの200周年記念のために計画されたお祝いを延期していますが、できるときが来たら、お祝いするでしょう。祝賀会では、COVID-19が招いた命の喪失への悲しみに満ちた鐘の音が響くでしょう。私たちは、患者のために命を捧げた人たちのことを思い起こすことでしょう。
今日、私も地元のポーツマスの病院で、最前線に立つ看護師や助産師をサポートするために、NHSの労働力の一員として加わりました。私は私の義務を果たすために、私たちの専門職をサポートしたいと思っており、同じ制服を着ています。リーダーシップ・サポートはフローレンス・ナイチンゲール財団が行なっています。
健康で安全にお過ごしください。
グレタ・ウエストウッド教授、 博士、RN
最高経営責任者